|
Editorial de A&V 3
Nicolae et Milhaï
J'ai rencontré Nicolae Ariton, au début de mon
aventure avec Dragon & Microchips, par l'intermédiaire du fanzine
Manticora. Cette rencontre " épistolaire " est relatée
dans D&M 3 : Nous sommes un petit groupe des amateurs de littérature
SF, réunis dans un club de anticipation intitilé MILENIUL III.
Nous avons une vaste bibliothèque : 5 livres et la collection incomplète
de la revue Solaris. Notre accès à la littérature SF internationale
est très difficile (notre monnaie n'est pas convertible). Par cela
nous avons l'honneur de solliciter de votre bienveillance quelques
livres de cette domaine (revues, fanzine....). dans l'espoir que
vous voudrez bien prendre notre demande en considération... Nous
étions alors au milieu de l'année 1991. Nous avons craqué sans hésitation
et envoyé à notre ami roumain un petit colis de bouquins et bien
sûr D&M. S'en est suivi une collaboration passionnée, Nicolae
nous faisant parvenir des textes documentaires et des nouvelles
de son cru, littérature qui nous a donné du reste pas mal de fil
à retordre. Nicolae écrit en effet dans un français qu'il qualifie
lui-même d'alien, c'est-à-dire très approximatif....... Nous avons
donc dû nous lancer dans de difficiles travaux de rewriting, et
quand je dis nous, ce n'est pas seulement moi-même, mais aussi Gilles
Dumay et Alexandre Garcia. Mais cela en valait largement la peine,
et les lecteurs de D&M ont pu ainsi découvrir de petites perles
comme A Monsieur Johan, avec amour...une longue nouvelle
de SF, intimiste et ayant pour cadre.........le Delta du Danube.
Car Nicolae est un écrivain du terroir, puisant ses racines dans
son terreau natal.
Nicolae est célèbre dans le fandom français et son nom est utilisé
pour qualifier une maladie bien connue des fanéditeurs, l'Aritonite.
On connaît tous la technique : il s'agit d'envoyer une nouvelle
à plusieurs zines en même temps, sans faire état de cette multi-diffusion,
et d'attendre... La même nouvelle risque alors de paraître simultanément
dans plusieurs supports, au grand dam du fanéd qui croyait tenir
une pièce inédite. C'est ainsi que Nicolae m'a valu quelques petits
soucis avec Miniature et Raymond Milési qui avait planché
laborieusement sur un difficile rewriting, parallèlement à mes équipes.
Nicolae est allé jusqu'au bout de sa logique fanique, à cheval entre
la Roumanie et la France, en lançant il y a un peu plus d'un an
son propre fanzine, Aliens & Vampyres. Un fanzine tout
a fait original puisque réalisé en Roumanie, en langue française,
et à destination du public français. Son titre est à lui seul tout
en programme : faire connaître la SF roumaine tout en restant fidèle
aux traditions locales. Mais un fanzine qui est un chantier complexe
à gérer, eu égard aux travaux de traduction alien-français qu'il
suppose. Après s'être appuyé pour le numéro un sur Gabriel Amboise
à Nancy, Nicolae nous a demandé si l'Oeil du Sphinx ne pouvait pas
prendre la suite. Grâce à l'aide de Franck Brenner à Nantes, c'est
désormais chose faite et nous avons dans la valise une épreuve du
numéro deux à soumettre à Nicolae |
Extrait de Pour Quelques Gouttes d'Hémoglobine en
plus.
D&M 13 - Spécial Dracula.
Ces quelques lignes datent d'un an. Et en ce mois de juillet 97, je
rentre à nouveau de Transylvanie où j'ai, à nouveau rencontré Nicolae.
Lequel m'a, à nouveau, remis le matériel pour un numéro 4... L'histoire
se répète, et qui y trouverait à redire...
Un spécial thanks à Jacky
Ferjault qui s'est plongé dans les délices du rewritting et à Gremloïc
qui a joué les paoïstes enfiévrés. Et à bientôt pour d'autres aventures
alienesques !
Philippe Marlin ©
Juillet 1997
|